1
00:00:02,066 --> 00:00:05,026
["Zoom" de Freedom Fly sonando]

2
00:00:05,069 --> 00:00:07,463
♪ Ah... ♪

3
00:00:10,596 --> 00:00:12,859
NANCY: Cualquier otro día, un espíritu maligno del mar.

4
00:00:12,903 --> 00:00:14,644
quiere enviarme
un presagio premonitorio,

5
00:00:14,687 --> 00:00:16,080
Soy un juego.

6
00:00:16,124 --> 00:00:17,255
Simplemente no es el día de mi papá.

7
00:00:17,299 --> 00:00:18,865
audiencia probatoria.

8
00:00:18,909 --> 00:00:21,390
♪ En el calor del momento ♪

9
00:00:21,433 --> 00:00:25,089
♪ El calor del momento ♪

10
00:00:25,133 --> 00:00:27,048
♪ Podemos cambiarlo todo ♪

11
00:00:27,091 --> 00:00:29,354
♪ Derribando los muros... ♪

12
00:00:29,398 --> 00:00:32,575
Gracias por dejarme estrellarme
en tu sofá anoche.

13
00:00:32,618 --> 00:00:34,490
Oh, dormí como un tronco.

14
00:00:34,533 --> 00:00:35,926
¿Seguro de eso?

15
00:00:35,969 --> 00:00:39,190
Entra, Juan.
Bienvenidos a La Garra.

16
00:00:39,234 --> 00:00:42,193
Vaya, es mucho más grande.
de lo que parece en FaceTime.

17
00:00:42,237 --> 00:00:43,368
¡Ey!

18
00:00:43,412 --> 00:00:44,848
Tú también.

19
00:00:44,891 --> 00:00:46,502
gracias por venir
todo este camino.

20
00:00:46,545 --> 00:00:49,113
Bueno, es mejor que escabullirse ilegalmente.
huesos humanos en mi laboratorio.

21
00:00:49,157 --> 00:00:51,159
Pero haría cualquier cosa por Nancy.

22
00:00:51,202 --> 00:00:52,682
¿Dónde está ella?
Ella está aquí.

23
00:00:52,725 --> 00:00:53,944
[FaceTime suena]

24
00:00:53,987 --> 00:00:55,293
NANCY:
Hola, Juan.

25
00:00:55,337 --> 00:00:56,642
Estaré allí tan pronto como pueda.

26
00:00:56,686 --> 00:00:58,949
solo estoy esperando
en los archivos del caso de Lucy.

27
00:00:58,992 --> 00:01:02,648
El abogado de mi papá me está enviando un
copia antes de su audiencia de hoy.

28
00:01:02,692 --> 00:01:05,086
La fiscalía me quiere
para declarar a las 15:00 horas.

29
00:01:05,129 --> 00:01:08,654
Así que tengo hasta entonces para encontrar
la prueba contundente para exonerarlo.

30
00:01:08,698 --> 00:01:10,352
Ahí es donde entran los huesos.

31
00:01:10,395 --> 00:01:11,440
Sí.

32
00:01:11,483 --> 00:01:13,268
Puede que no sean admisibles...

33
00:01:13,311 --> 00:01:15,313
en el tribunal, pero...

34
00:01:15,357 --> 00:01:16,923
si nos dicen algo
sobre el asesino,

35
00:01:16,967 --> 00:01:18,751
entonces tal vez pueda rastrear
esa evidencia.

36
00:01:18,795 --> 00:01:20,101
JUAN:
Ahora, ¿qué te hace pensar?

37
00:01:20,144 --> 00:01:21,450
los restos de una niña que murió

38
00:01:21,493 --> 00:01:24,017
Hace 20 años de repente
acaba de aparecer?

39
00:01:24,061 --> 00:01:25,236
♪ Inténtalo de nuevo ♪

40
00:01:25,280 --> 00:01:27,543
♪ Lo siguiente que sabes... ♪

41
00:01:27,586 --> 00:01:30,285
Realizamos un ritual místico.

42
00:01:30,328 --> 00:01:33,244
pidiendo por ellos a un espíritu maligno.

43
00:01:33,288 --> 00:01:35,333
Entiendo.

44
00:01:35,377 --> 00:01:36,508
No quieres decírmelo.

45
00:01:36,552 --> 00:01:37,770
Probablemente no quiero saberlo.

46
00:01:37,814 --> 00:01:38,771
[suena el timbre]

47
00:01:38,815 --> 00:01:40,033
Oh, esos son los archivos de Lucy.

48
00:01:40,077 --> 00:01:41,513
Deberían haber
sus registros dentales,

49
00:01:41,557 --> 00:01:43,472
para que puedas confirmar
la identidad de los huesos.

50
00:01:43,515 --> 00:01:45,865
Pasaré en un rato.

51
00:01:45,909 --> 00:01:48,346
Supongo que guardaste estos huesos
un ambiente sanitario y estéril,

52
00:01:48,390 --> 00:01:50,783
según lo básico
directrices científicas?

53
00:01:50,827 --> 00:01:52,307
♪ Oh ♪

54
00:01:56,137 --> 00:01:57,529
Es todo lo que pude encontrar.

55
00:01:57,573 --> 00:02:00,837
fieltro de caja de halloween
un poco en la nariz.

56
00:02:00,880 --> 00:02:02,578
Vayamos al laboratorio.

57
00:02:02,621 --> 00:02:05,320
para que podamos empezar a hacer cosas
la manera correcta.

58
00:02:05,363 --> 00:02:07,060
JORGE:
Sí...

59
00:02:07,104 --> 00:02:08,714
estás en el laboratorio.
Estamos cerrados por el día.

60
00:02:08,758 --> 00:02:09,976
El lugar es tuyo.

61
00:02:10,020 --> 00:02:11,717
Bueno, reúne tus desinfectantes.

62
00:02:11,761 --> 00:02:13,676
Tenemos algo de fregado
delante de nosotros.

63
00:02:15,939 --> 00:02:17,375
Lo hizo con arcilla.

64
00:02:17,419 --> 00:02:20,030
Eh.

65
00:02:20,073 --> 00:02:22,163
[pájaros cantando afuera]

66
00:02:22,206 --> 00:02:24,165
[charla confusa en la televisión]

67
00:02:31,476 --> 00:02:33,478
[suspiros]

68
00:02:38,179 --> 00:02:40,398
CARSON:
Vi huellas de neumáticos en la tierra

69
00:02:40,442 --> 00:02:42,531
y el vestido de Lucy.

70
00:02:42,574 --> 00:02:44,489
NIC:
La empresa fantasma de Hudson
hizo un tamaño considerable,

71
00:02:44,533 --> 00:02:48,276
pago único
a tu padre allá por el año 2000.

72
00:02:48,319 --> 00:02:50,495
RYAN:
De la misma manera que manejaron
todo en aquel entonces...

73
00:02:50,539 --> 00:02:52,149
Carson Drew.

74
00:02:52,193 --> 00:02:53,846
NANCY:
¿Mataste a Lucy Sable?

75
00:02:53,890 --> 00:02:55,979
CARSON:
¡Yo no maté a nadie!

76
00:02:56,022 --> 00:02:58,634
McGINNIS:
Las huellas dactilares de tu padre
estaban en el cuchillo.

77
00:02:58,677 --> 00:03:00,288
KAREN:
Carson Drew, estás bajo arresto.

78
00:03:00,331 --> 00:03:02,290
por el asesinato de Lucy Sable.

79
00:03:02,333 --> 00:03:04,901
NANCY: Lleva dos en la cárcel.
semanas y todo es mi culpa.

80
00:03:04,944 --> 00:03:06,772
CARSON:
Después de la audiencia de pruebas de mañana,

81
00:03:06,816 --> 00:03:08,426
lo más probable es que lo hagan
transferirme

82
00:03:08,470 --> 00:03:10,733
a una prisión en el siguiente condado.

83
00:03:11,821 --> 00:03:14,258
[suspiros]

84
00:03:14,302 --> 00:03:16,304
¿Un poco de ayuda, Lucy?

85
00:03:17,566 --> 00:03:18,784
¿No?

86
00:03:18,828 --> 00:03:19,872
¿Nada?

87
00:03:19,916 --> 00:03:22,788
¿Ningún mensaje críptico?

88
00:03:22,832 --> 00:03:25,226
¡Estoy tratando de resolver tu asesinato!

89
00:03:25,269 --> 00:03:28,185
[suspiros]

90
00:03:58,824 --> 00:04:01,784
Vale, Lucy, ¿qué?

91
00:04:08,878 --> 00:04:10,706
el cuchillo
de la escena del crimen de Lucy.

92
00:04:22,021 --> 00:04:23,284
Y los cuchillos de carne de plata

93
00:04:23,327 --> 00:04:24,589
en la despensa.

94
00:04:24,633 --> 00:04:26,199
Sí, sí.

95
00:04:26,243 --> 00:04:28,158
¿Los que mamá amaba tanto?

96
00:04:28,201 --> 00:04:31,553
Ella siempre guardó estos
almacenado aquí dentro.

97
00:04:34,033 --> 00:04:36,993
La corona de Lucy tenía
un segundo conjunto de ADN.

98
00:04:37,036 --> 00:04:38,299
ADN femenino.

99
00:04:40,431 --> 00:04:42,564
NANCY: ¿Mi mamá tenía algo que hacer?

100
00:04:42,607 --> 00:04:44,957
¿Con la muerte de Lucy?

101
00:04:46,916 --> 00:04:49,440
♪ ♪

102
00:04:58,406 --> 00:05:00,364
[gaviotas llamando]

103
00:05:03,411 --> 00:05:04,977
Tengo los registros dentales de Lucy.

104
00:05:05,021 --> 00:05:07,023
¿Encontraste algo?
¿Más en los archivos?

105
00:05:07,066 --> 00:05:08,894
No precisamente.

106
00:05:08,938 --> 00:05:10,243
Oye, ya sabes

107
00:05:10,287 --> 00:05:12,724
el otro cabello femenino
eso fue encontrado

108
00:05:12,768 --> 00:05:15,205
en la corona de Lucy... ¿tú
Todavía creo que eso

109
00:05:15,248 --> 00:05:17,338
fue de la última persona
¿Quién la vio viva?

110
00:05:17,381 --> 00:05:18,991
Apostaría mi licencia a ello.

111
00:05:19,035 --> 00:05:20,384
¿Se te ocurrió secuenciar?
¿Ese ADN también?

112
00:05:20,428 --> 00:05:21,690
Por supuesto,

113
00:05:21,733 --> 00:05:23,474
y hice una copia de seguridad de mis datos
hasta la nube

114
00:05:23,518 --> 00:05:25,128
antes del fisico
las pruebas desaparecieron.

115
00:05:25,171 --> 00:05:26,782
Esperaba que dijeras eso.

116
00:05:26,825 --> 00:05:28,697
Envié un mechón de mi cabello
a tu laboratorio

117
00:05:28,740 --> 00:05:30,394
comparar con
el pelo desconocido para ver

118
00:05:30,438 --> 00:05:32,657
si es madre-hija
Coincidencia de ADN.

119
00:05:32,701 --> 00:05:34,964
Oh. Bueno.

120
00:05:35,007 --> 00:05:36,574
Voy a hacer una llamada.

121
00:05:36,618 --> 00:05:39,490
y ver si puedo conseguir
los resultados se aceleraron.

122
00:05:39,534 --> 00:05:41,666
Espera, espera.

123
00:05:41,710 --> 00:05:44,539
¿Crees que tu madre mató a Lucy?

124
00:05:45,627 --> 00:05:47,411
Si tu papá la está encubriendo,

125
00:05:47,455 --> 00:05:49,152
eso podría explicar algunas
de su comportamiento cauteloso.

126
00:05:49,195 --> 00:05:51,067
solo estoy descartando
cualquier posibilidad.

127
00:05:51,110 --> 00:05:54,418
Ella no tenía ningún motivo, así que...

128
00:05:54,462 --> 00:05:56,377
Lo único que tiene sentido
es que Ryan mató a Lucy,

129
00:05:56,420 --> 00:05:59,510
Everett se enteró y luego
Llamé a mi papá para que lo limpiara.

130
00:05:59,554 --> 00:06:01,207
No, escucha.

131
00:06:01,251 --> 00:06:02,774
No pareces tan seguro.

132
00:06:02,818 --> 00:06:05,037
Está bien, ya sabes, tal vez
deberías descansar.

133
00:06:05,081 --> 00:06:06,561
Llegaste tarde a casa.

134
00:06:06,604 --> 00:06:08,563
Bueno... temprano.

135
00:06:08,606 --> 00:06:10,173
Y sonabas bastante enfermo.

136
00:06:10,216 --> 00:06:11,435
Probablemente solo sea estrés.

137
00:06:11,479 --> 00:06:12,654
Quizás sea un error.

138
00:06:12,697 --> 00:06:14,917
Intenté contactar con Owen hoy.

139
00:06:14,960 --> 00:06:16,397
pero él no respondió.

140
00:06:16,440 --> 00:06:17,659
Dijo que él era
Estaré fuera de la ciudad,

141
00:06:17,702 --> 00:06:19,051
así que tal vez él tenga
el bicho también...

142
00:06:19,095 --> 00:06:20,662
Owen está bien.

143
00:06:20,705 --> 00:06:21,663
Simplemente está cansado.

144
00:06:21,706 --> 00:06:23,404
[jadeos]

145
00:06:23,447 --> 00:06:25,014
Llegaste esta mañana
y sabes la razón

146
00:06:25,057 --> 00:06:27,756
por qué Owen está cansado. ¡Ah!

147
00:06:27,799 --> 00:06:29,671
¡Te acostaste con mi prima!

148
00:06:33,283 --> 00:06:35,241
Nick, lo siento mucho.

149
00:06:35,285 --> 00:06:37,069
No quise decir para ti
para descubrirlo así.

150
00:06:37,113 --> 00:06:39,028
No, está bien.

151
00:06:39,071 --> 00:06:41,247
Hora de los huesos.

152
00:06:41,291 --> 00:06:44,250
se pronuncia
"análisis forense".

153
00:06:44,294 --> 00:06:45,469
[se aclara la garganta]

154
00:06:45,513 --> 00:06:47,471
Está bien, eh...

155
00:06:47,515 --> 00:06:49,038
entonces, si ustedes son...

156
00:06:49,081 --> 00:06:51,127
si ustedes son buenos aquí,
Sólo voy, voy a ir

157
00:06:51,170 --> 00:06:54,043
y mira a Ryan
y los correos electrónicos de Lucy.

158
00:06:54,086 --> 00:06:55,348
Divide y...

159
00:06:55,392 --> 00:06:57,829
divide y vencerás.

160
00:06:57,873 --> 00:06:59,091
Lo siento.

161
00:07:01,354 --> 00:07:03,444
¿Estás bien?

162
00:07:03,487 --> 00:07:05,489
Eso fue...

163
00:07:05,533 --> 00:07:07,186
incómodo.

164
00:07:08,666 --> 00:07:11,495
Sí.

165
00:07:11,539 --> 00:07:13,018
Yo solo...

166
00:07:13,062 --> 00:07:15,238
simplemente sorprendido.

167
00:07:15,281 --> 00:07:16,587
Mmm.

168
00:07:16,631 --> 00:07:18,937
Supongo que, eh...

169
00:07:18,981 --> 00:07:21,157
Se acabó el periodo de gracia, ¿eh?

170
00:07:21,200 --> 00:07:23,072
Sí.

171
00:07:23,115 --> 00:07:25,074
¿Pero sabes qué?

172
00:07:25,117 --> 00:07:27,163
Soy-soy... [risas]

173
00:07:27,206 --> 00:07:29,382
De hecho estoy muy bien.

174
00:07:29,426 --> 00:07:31,907
¿En realidad?

175
00:07:31,950 --> 00:07:34,344
Sí.

176
00:07:34,387 --> 00:07:35,867
[ambos ríen]

177
00:07:35,911 --> 00:07:39,044
Bueno... me alegro.

178
00:07:39,088 --> 00:07:41,525
Deberíamos celebrar.

179
00:07:41,569 --> 00:07:43,832
Bien, bien.

180
00:07:43,875 --> 00:07:46,225
Como...

181
00:07:46,269 --> 00:07:49,054
tal vez no tengas que dormir...

182
00:07:49,098 --> 00:07:51,666
en el sofá esta noche?

183
00:07:55,626 --> 00:07:57,280
Oh.
Porque es...

184
00:07:57,323 --> 00:07:58,803
súper incómodo.

185
00:07:58,847 --> 00:08:00,892
Y...
yo...

186
00:08:00,936 --> 00:08:03,155
quisiera no dormir

187
00:08:03,199 --> 00:08:05,157
en el sofá esta noche.

188
00:08:05,201 --> 00:08:06,724
Bueno.

189
00:08:06,768 --> 00:08:08,726
[suena la sirena]

190
00:08:13,905 --> 00:08:15,777
La policía está aquí.

191
00:08:22,348 --> 00:08:23,436
Está bien, está bien.

192
00:08:23,480 --> 00:08:24,612
Que nadie entre en pánico.

193
00:08:25,700 --> 00:08:27,571
[todos clamando]

194
00:08:27,615 --> 00:08:30,531
["Vergüenza" de Sego tocando]

195
00:08:36,624 --> 00:08:39,714
♪ Todo el mundo está intentando venderme drogas ♪

196
00:08:39,757 --> 00:08:41,977
♪ Soy como tú, pero vago... ♪

197
00:08:42,020 --> 00:08:43,935
¿Puedo ayudarte?

198
00:08:43,979 --> 00:08:46,808
Detective Abe Tamura.

199
00:08:48,853 --> 00:08:51,464
¿Detective Abe...? ¿Conoces a este chico?

200
00:08:51,508 --> 00:08:53,597
No lo sé... Y esta es la parte
donde me invitas a entrar.

201
00:08:53,641 --> 00:08:55,599
¿Es un vampiro?

202
00:08:55,643 --> 00:08:56,644
¿Es él un...?

203
00:08:56,687 --> 00:08:57,862
Solo abre...
[suena la campana]

204
00:08:57,906 --> 00:09:00,996
Oye, entra.

205
00:09:01,039 --> 00:09:02,040
Ir.
NIC: Bienvenido.

206
00:09:02,084 --> 00:09:03,346
Bienvenidos a La Garra.

207
00:09:03,389 --> 00:09:05,304
Uh, en realidad estamos
cerrado hoy.

208
00:09:05,348 --> 00:09:07,219
¿Para qué?

209
00:09:07,263 --> 00:09:08,699
Fiesta privada.
Inventario.

210
00:09:08,743 --> 00:09:10,875
Un poco de ambos.

211
00:09:10,919 --> 00:09:13,617
[charla de radio confusa]

212
00:09:13,661 --> 00:09:15,750
Mmm.

213
00:09:15,793 --> 00:09:17,099
Perfecto.

214
00:09:17,142 --> 00:09:19,754
tengo una orden judicial
para registrar el local.

215
00:09:19,797 --> 00:09:21,538
y tu tienes
No hay comensales a los que molestar.

216
00:09:21,582 --> 00:09:22,887
Esperar.

217
00:09:22,931 --> 00:09:24,367
¿Buscar en este lugar?

218
00:09:24,410 --> 00:09:26,064
¿En realidad? El jefe McGinnis me trajo

219
00:09:26,108 --> 00:09:27,979
para hacerse cargo del Tiffany
investigación de hudson

220
00:09:28,023 --> 00:09:29,633
desde hace poco
desacreditado y,

221
00:09:29,677 --> 00:09:32,897
Bueno, encarceló a Karen Hart.

222
00:09:35,073 --> 00:09:37,249
[suena la sirena]

223
00:09:37,293 --> 00:09:39,382
Estamos rodeados.

224
00:09:39,425 --> 00:09:40,949
No te pongas nervioso.

225
00:09:40,992 --> 00:09:42,733
A menos que tengas un cadáver

226
00:09:42,777 --> 00:09:44,605
escondido en una de estas cabinas,
no tienes nada de qué preocuparte.

227
00:09:44,648 --> 00:09:47,303
[ambos riendo]

228
00:09:47,346 --> 00:09:48,652
¿La cocina está por aquí?

229
00:09:48,696 --> 00:09:50,219
Sí.
Sí, justo por ahí.

230
00:09:50,262 --> 00:09:51,350
Te lo mostraré.

231
00:09:51,394 --> 00:09:53,396
Sólo...
Ven.

232
00:09:55,398 --> 00:09:57,400
El refrigerador.

233
00:10:05,147 --> 00:10:06,670
Por aquí.
TAMURA: Toma la cabina junto a la ventana,

234
00:10:06,714 --> 00:10:08,106
donde estaba sentado el marido.

235
00:10:08,150 --> 00:10:10,369
[charla confusa]

236
00:10:10,413 --> 00:10:11,762
¿Qué?

237
00:10:11,806 --> 00:10:13,503
Eso fue un desastre.

238
00:10:13,546 --> 00:10:16,158
Realmente necesitamos subirnos al
misma página sobre estas cosas.

239
00:10:19,770 --> 00:10:22,599
[se calla]
[teléfono sonando]

240
00:10:22,643 --> 00:10:23,818
[gruñidos]

241
00:10:23,861 --> 00:10:25,950
Nancy, ¿cómo estás?

242
00:10:25,994 --> 00:10:27,473
En los correos electrónicos de Ryan a Lucy,

243
00:10:27,517 --> 00:10:29,127
usó espacios simples
después de los períodos.

244
00:10:29,171 --> 00:10:31,216
Pero en el último correo electrónico,

245
00:10:31,260 --> 00:10:33,697
donde la llamó puta,
utiliza espacios dobles.

246
00:10:33,741 --> 00:10:34,829
¿Crees que no lo hizo?
escribir ese?

247
00:10:34,872 --> 00:10:36,091
¿Puedes rastrear la IP? dirección

248
00:10:36,134 --> 00:10:37,701
para ver, eh,
¿Desde dónde fue enviado?

249
00:10:37,745 --> 00:10:39,442
Sí. Sí.

250
00:10:39,485 --> 00:10:41,313
Dame dos minutos.

251
00:10:49,452 --> 00:10:51,019
NANCY:
Hola, Ryan.

252
00:10:51,062 --> 00:10:52,716
No, solo le di otro
Declaración sobre el asesinato de mi esposa.

253
00:10:52,760 --> 00:10:54,239
Realmente no estoy de humor.

254
00:10:54,283 --> 00:10:57,242
Sé que no lo hiciste
Escribe ese correo electrónico a Lucy.

255
00:10:57,286 --> 00:10:59,941
Sobre esperar que ella muriera.

256
00:11:04,772 --> 00:11:06,164
[en voz baja]:
Ven aquí.

257
00:11:07,949 --> 00:11:10,560
Proviene de una I.P. domicilio en Lisboa.

258
00:11:10,603 --> 00:11:13,650
¿Dónde, según Forbes, su
papá estaba ocupado adquiriendo una empresa

259
00:11:13,694 --> 00:11:15,391
en 2000.

260
00:11:15,434 --> 00:11:18,699
¿Por qué Everett se haría pasar por
¿En un correo electrónico a Lucy?

261
00:11:18,742 --> 00:11:20,091
No sé.

262
00:11:20,135 --> 00:11:21,745
Está bien, entonces,
averigüémoslo.

263
00:11:21,789 --> 00:11:24,008
Ya es hora
que me digas toda la verdad

264
00:11:24,052 --> 00:11:26,054
sobre tu relación
con Lucía.

265
00:11:26,097 --> 00:11:28,186
O convertiré esos correos electrónicos
al juez

266
00:11:28,230 --> 00:11:30,014
cuando testifique más tarde hoy.

267
00:11:30,058 --> 00:11:32,582
no creo
que mataste a Lucy.

268
00:11:32,625 --> 00:11:34,105
Pero creo que

269
00:11:34,149 --> 00:11:37,195
que tu eres la clave
para descubrir quién lo hizo.

270
00:11:37,239 --> 00:11:38,849
Por favor, Ryan.

271
00:11:42,940 --> 00:11:44,159
Bueno.

272
00:11:45,203 --> 00:11:46,814
Bueno.

273
00:11:58,347 --> 00:12:00,001
Bueno, lo estaré.
Esta es Lucy Sable.
[se calla]

274
00:12:00,044 --> 00:12:01,785
[susurros]: La policía
están justo afuera de la puerta.

275
00:12:01,829 --> 00:12:04,048
Si vamos a creer
El informe de Karen Hart,

276
00:12:04,092 --> 00:12:06,137
Entró Joshua Dodd.
a través de esta puerta trasera,

277
00:12:06,181 --> 00:12:07,356
envenenó la comida de la víctima
ahí dentro.

278
00:12:07,399 --> 00:12:09,837
[ruido]

279
00:12:11,795 --> 00:12:14,667
Empezaremos en el comedor.

280
00:12:24,242 --> 00:12:26,157
Ahora todo lo que necesitamos
hacer es detenerlos

281
00:12:26,201 --> 00:12:28,856
yendo al refrigerador
de forma no sospechosa.

282
00:12:28,899 --> 00:12:30,901
Pedazo de pastel.
JORGE: Sí. Habría sido mucho más complicado

283
00:12:30,945 --> 00:12:32,424
si me dejaras manejarlo.

284
00:12:32,468 --> 00:12:34,426
¿Fiesta privada? donde estan
¿Los asistentes a la fiesta privada?

285
00:12:34,470 --> 00:12:37,038
Oh, es un elemento de disuasión mucho mejor.
que "inventario".

286
00:12:37,081 --> 00:12:40,563
JORGE:
Ah, sí, dices tú.
Ahora tengo que frenarlos.

287
00:12:40,606 --> 00:12:42,870
¿Quién quiere un brunch? La casa invita.

288
00:12:44,436 --> 00:12:46,569
Ey. Excepto que no podemos conseguir
a la comida en la hielera.

289
00:12:46,612 --> 00:12:49,137
Entonces ve a por sardinas.
y galletas saladas desde atrás.

290
00:12:49,180 --> 00:12:50,399
¿Qué estás esperando?

291
00:12:50,442 --> 00:12:52,140
[tartamudea]

292
00:12:52,183 --> 00:12:53,619
JORGE:
Ir.

293
00:12:53,663 --> 00:12:55,665
Ay dios mío.

294
00:12:58,537 --> 00:13:00,888
¿Qué? Él debería haberme dejado
manejarlo con la policía.

295
00:13:00,931 --> 00:13:03,629
¿Bueno? Somos co-jefes. nosotros no
Hay que "co" todo.

296
00:13:03,673 --> 00:13:04,848
Bueno.

297
00:13:04,892 --> 00:13:06,850
¿Qué? Está bien, escucha,
si has llegado al máximo

298
00:13:06,894 --> 00:13:09,026
en "co's" incluso antes de que hayas
se besaron,

299
00:13:09,070 --> 00:13:11,115
entonces tal vez sea una señal

300
00:13:11,159 --> 00:13:13,248
No deberían estar juntos.

301
00:13:14,902 --> 00:13:16,251
[susurra]:
Vamos.

302
00:13:17,513 --> 00:13:19,036
[suspiros]:
Está bien.

303
00:13:19,080 --> 00:13:20,472
RYAN:
Después de la máscara de terciopelo,

304
00:13:20,516 --> 00:13:21,996
Lucy y yo tuvimos que seguir
nuestra relación

305
00:13:22,039 --> 00:13:23,432
un secreto de mis padres.

306
00:13:23,475 --> 00:13:25,608
entonces tu papa
lo descubrí en primavera,

307
00:13:25,651 --> 00:13:28,611
e hizo que Lucy rompiera con
usted y luego envió este correo electrónico

308
00:13:28,654 --> 00:13:31,048
para asegurarse
ella se mantuvo alejada para siempre.

309
00:13:31,092 --> 00:13:34,312
¿Por qué conservaste tu
La relación con Lucy es un secreto.

310
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
¿Incluso después de su muerte?

311
00:13:38,577 --> 00:13:40,188
Tuve que hacerlo.

312
00:13:42,190 --> 00:13:46,890
Llegué a Horseshoe Bay
esa noche para verla.

313
00:13:46,934 --> 00:13:48,892
Al menos lo intenté, de todos modos.

314
00:13:48,936 --> 00:13:50,894
¿Y qué pasó?

315
00:13:50,938 --> 00:13:53,244
Hice todo lo que pude
para llegar aquí, ¿sabes?

316
00:13:53,288 --> 00:13:56,247
Salté la valla de una escuela,
Hice autostop y finalmente,

317
00:13:56,291 --> 00:13:58,684
cuando llegué aquí,
habia policia por todas partes

318
00:13:58,728 --> 00:14:01,426
y la gente decía
que Lucy había sido asesinada.

319
00:14:01,470 --> 00:14:03,907
¿Sabes? Y me culpo a mí mismo,
porque pensé que tal vez

320
00:14:03,951 --> 00:14:05,909
si hubiera podido llegar hasta aquí
un poquito antes,

321
00:14:05,953 --> 00:14:07,868
ella podría estar todavía viva.

322
00:14:07,911 --> 00:14:11,088
Pero luego me di cuenta
cómo se vería.

323
00:14:11,132 --> 00:14:13,438
¿Sabes? nos hemos estado escondiendo
nuestra relación desde hace meses,

324
00:14:13,482 --> 00:14:16,920
y entonces, de repente, el
¿La noche que aparezco ella muere?

325
00:14:16,964 --> 00:14:19,575
Así que me fui antes que nadie.
podría identificarme.

326
00:14:19,618 --> 00:14:20,968
Nancy, yo...

327
00:14:21,011 --> 00:14:23,927
Amaba a Lucía.

328
00:14:23,971 --> 00:14:27,670
Solo tenía demasiado miedo
para llorarla, así que lo enterré.

329
00:14:30,499 --> 00:14:34,720
Tu papá debe haber leído
los correos electrónicos de su escuela.

330
00:14:34,764 --> 00:14:37,114
Esa es la única manera en que lo haría
He sabido que tú y Lucy

331
00:14:37,158 --> 00:14:39,203
nos íbamos a encontrar
en tu lugar esa noche.

332
00:14:39,247 --> 00:14:40,465
¿Los faroles?

333
00:14:41,727 --> 00:14:43,947
Los acantilados no eran nuestro lugar.

334
00:14:45,296 --> 00:14:47,168
¿Qué quieres decir?
¿Qué fue entonces?

335
00:14:47,211 --> 00:14:48,560
♪ ♪

336
00:14:48,604 --> 00:14:51,912
♪ No tengo tiempo... ♪

337
00:14:51,955 --> 00:14:53,087
RYAN:
Vaya.

338
00:14:53,130 --> 00:14:55,654
Este lugar no ha cambiado
en 20 años.

339
00:14:55,698 --> 00:14:57,439
CINDY:
Bueno, ese es el encanto.

340
00:14:57,482 --> 00:15:01,095
Mi papá me ha tenido recogiendo desde
Podría alcanzar el helado.

341
00:15:01,138 --> 00:15:02,661
Entonces, ¿estabas trabajando toda la noche?

342
00:15:02,705 --> 00:15:05,186
de la ceremonia de la Reina del Mar
en 2000?

343
00:15:05,229 --> 00:15:08,189
Cualquier cosa para perderse el
El evento más aburrido del año.

344
00:15:08,232 --> 00:15:11,670
¿Lo hizo Lucy Sable?
entrar esa noche?

345
00:15:11,714 --> 00:15:14,412
Claro que sí.
NANCY: ¿Y no le dijiste eso a la policía?

346
00:15:14,456 --> 00:15:17,154
no hay registro
de ello en su expediente.

347
00:15:18,503 --> 00:15:20,984
Sí, no lo hicieron
Tómame en serio.

348
00:15:21,028 --> 00:15:23,552
especialmente con todos
llamando para dar consejos falsos.

349
00:15:23,595 --> 00:15:24,988
Pero deberían haberlo hecho.

350
00:15:25,032 --> 00:15:28,035
¿Por qué? ¿Qué pasó?

351
00:15:29,558 --> 00:15:30,951
Bueno, Lucy entró...

352
00:15:30,994 --> 00:15:34,128
Ella tenía
esta pequeña mochila rosa.

353
00:15:34,171 --> 00:15:37,087
Llevaba su Reina del Mar
vestido y faja,

354
00:15:37,131 --> 00:15:40,003
pero ella no miró
como si hubiera ganado algo.

355
00:15:40,047 --> 00:15:42,049
Estaba muy triste.

356
00:15:42,092 --> 00:15:46,183
Simplemente escribiendo en su diario,
esperando a alguien.

357
00:15:46,227 --> 00:15:49,317
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo esperó?

358
00:15:49,360 --> 00:15:52,581
CINDY:
El tiempo suficiente para que su helado se derrita.

359
00:15:52,624 --> 00:15:55,366
Finalmente ella se fue.

360
00:15:55,410 --> 00:15:57,586
Uh, y fue entonces cuando me di cuenta
una limusina la seguía.

361
00:15:57,629 --> 00:16:00,676
Tenía esto, eh,
adorno de capucha de águila.

362
00:16:01,720 --> 00:16:04,071
Ese es el auto de mi papá.

363
00:16:09,598 --> 00:16:11,774
Un par de meses antes
lucía fue asesinada

364
00:16:11,817 --> 00:16:13,776
le enviaste un correo electrónico
de la cuenta de Ryan

365
00:16:13,819 --> 00:16:16,170
diciendo que esperabas que ella muriera.

366
00:16:16,213 --> 00:16:19,608
Oh, mira, ella ha vuelto.

367
00:16:19,651 --> 00:16:22,654
quiero saber
¿Qué pasó con Lucía?

368
00:16:24,004 --> 00:16:26,180
¿Por qué le hiciste eso?

369
00:16:30,445 --> 00:16:34,057
Estabas tirando
Tu futuro en una chica nada.

370
00:16:34,101 --> 00:16:35,232
¿Qué diablos te pasa?

371
00:16:35,276 --> 00:16:37,321
Tus notas fueron abismales.

372
00:16:37,365 --> 00:16:39,802
Dormiste hasta el final
¿Cuántas prácticas de tripulación?

373
00:16:39,845 --> 00:16:42,805
Vale, la noche que Lucy murió,

374
00:16:42,848 --> 00:16:46,330
sabías que se suponía que se encontraría
ella, pero tú llegaste primero.

375
00:16:46,374 --> 00:16:49,333
Le ofrecí llevarla
para que pudiéramos charlar.

376
00:16:57,124 --> 00:17:00,040
¿La lastimaste? No seas tan dramático.

377
00:17:00,083 --> 00:17:05,871
Simplemente le recordé otra vez
para mantenerme alejado de mi familia.

378
00:17:05,915 --> 00:17:08,352
Consejos que te puedo ofrecer
también.

379
00:17:10,137 --> 00:17:11,703
Cuando me fui,

380
00:17:11,747 --> 00:17:14,750
Lucy estaba caminando
a su casa, muy viva.

381
00:17:14,793 --> 00:17:18,754
De hecho, un amigo
la estaba esperando.

382
00:17:18,797 --> 00:17:21,409
Se metieron en una discusión.

383
00:17:23,150 --> 00:17:25,239
¿Qué amigo?

384
00:17:26,762 --> 00:17:28,851
fue el policia
que intentó matarte, Ryan.

385
00:17:31,419 --> 00:17:33,943
Hasta donde yo sé, Karen Hart

386
00:17:33,986 --> 00:17:36,728
fue la última persona
ver a Lucy viva.

387
00:17:45,694 --> 00:17:47,652
[la cerradura suena]

388
00:17:47,696 --> 00:17:48,914
[la puerta se abre]

389
00:17:57,140 --> 00:17:59,273
Karen.

390
00:17:59,316 --> 00:18:03,364
¿Por qué estabas discutiendo con Lucy?
la noche que ella murio?

391
00:18:05,061 --> 00:18:07,019
Año junior, se difunden los rumores.

392
00:18:07,063 --> 00:18:09,805
que lucia estaba durmiendo
con cimas de colinas.

393
00:18:09,848 --> 00:18:13,852
Se volvió retraída, deprimida.

394
00:18:13,896 --> 00:18:15,550
Casi no la vi.

395
00:18:15,593 --> 00:18:19,467
Pero ella, eh, ella siempre
Quería ser Reina del Mar,

396
00:18:19,510 --> 00:18:22,296
así que la nominé
para intentar animarla.

397
00:18:23,514 --> 00:18:25,734
Entraste en un paria social

398
00:18:25,777 --> 00:18:28,606
en un concurso de popularidad
para animarla?

399
00:18:30,217 --> 00:18:33,176
Cambié las urnas
para que ella ganara.

400
00:18:33,220 --> 00:18:37,137
quería que todos la vieran
por quién era ella. Una reina del mar.

401
00:18:37,180 --> 00:18:38,921
No una puta.

402
00:18:38,964 --> 00:18:41,010
Pero tu plan
fue contraproducente porque...

403
00:18:41,053 --> 00:18:44,274
Entonces todos pensaron que
ella durmió hasta llegar a la victoria.

404
00:18:47,016 --> 00:18:49,801
[suspiros]
Me sentí fatal.

405
00:18:49,845 --> 00:18:53,196
Entonces fui a su casa,
Traté de explicarme.

406
00:18:54,241 --> 00:18:55,329
Oye, detente un segundo.

407
00:18:55,372 --> 00:18:56,939
No funcionó. Ya has dicho suficiente.

408
00:18:56,982 --> 00:18:58,462
Por favor, por favor.

409
00:19:00,160 --> 00:19:04,947
La esperé afuera
pero cuando ella salió,

410
00:19:04,990 --> 00:19:07,558
ella lo dejó claro
que ella quería estar sola.

411
00:19:07,602 --> 00:19:09,386
Déjame explicarte.

412
00:19:09,430 --> 00:19:13,173
Lucía. Vamos.

413
00:19:13,216 --> 00:19:14,609
Déjame en paz.

414
00:19:16,045 --> 00:19:18,395
KAREN:
Y luego ella simplemente se fue corriendo.

415
00:19:18,439 --> 00:19:20,658
NANCY:
¿Tenía algo encima?

416
00:19:22,965 --> 00:19:24,575
Ella no lo hizo.

417
00:19:26,403 --> 00:19:29,450
NANCY:
Está bien. ¿No-no-no diario, n-nada?

418
00:19:32,192 --> 00:19:33,671
Cuando llegó a la casa,

419
00:19:33,715 --> 00:19:36,283
ella tenia su mochila
y su diario.

420
00:19:36,326 --> 00:19:39,634
pero ella no tenia nada
sobre ella cuando se fue.

421
00:19:39,677 --> 00:19:43,290
Su mamá destrozó la casa
tratando de encontrarlo.

422
00:19:43,333 --> 00:19:46,989
¿Qué pasa si ese diario
¿todavía ahí?

423
00:19:47,032 --> 00:19:48,991
RYAN:
Pensé que derribaron este lugar.

424
00:19:49,034 --> 00:19:51,776
NANCY:
Sí, eso es lo que la ciudad
quiere que pienses.

425
00:19:51,820 --> 00:19:54,605
Descubrí que cambiaron el
número de casa y nombre de la calle

426
00:19:54,649 --> 00:19:57,173
para que no se convierta
un santuario a Dead Lucy.

427
00:19:57,217 --> 00:19:58,914
Un par de familias han vivido aquí.
a lo largo de los años,

428
00:19:58,957 --> 00:20:00,350
pero nadie se ha quedado nunca.

429
00:20:00,394 --> 00:20:02,396
[pájaro]

430
00:20:12,580 --> 00:20:13,537
[chillidos]

431
00:20:13,581 --> 00:20:14,625
[gritos]

432
00:20:17,454 --> 00:20:19,456
[jadeando]

433
00:20:22,024 --> 00:20:24,722
Sí, no creo
Lucy nos quiere aquí.

434
00:20:24,766 --> 00:20:26,507
Sí, pero ¿por qué, si,
¿Y si su diario está dentro?

435
00:20:26,550 --> 00:20:28,160
Sí, no lo sé.

436
00:20:28,204 --> 00:20:29,814
[exhala] Dios,
Supongo que la misma razón

437
00:20:29,858 --> 00:20:31,338
ella nunca ha traído
Yo aquí antes.

438
00:20:31,381 --> 00:20:32,948
Ella no quiere que lo encuentre.

439
00:20:34,428 --> 00:20:37,257
Pero supongo que solo hay
una manera de saberlo.

440
00:20:37,300 --> 00:20:39,433
tengo menos de una hora
hasta que suba al estrado.

441
00:20:41,130 --> 00:20:42,958
Necesito encontrar ese diario.

442
00:20:45,177 --> 00:20:46,657
Ey. ¿Ya terminaron?

443
00:20:46,701 --> 00:20:48,790
Sí. ¿Qué es esto?

444
00:20:48,833 --> 00:20:52,446
Tengo pepinillos y almejas.

445
00:20:52,489 --> 00:20:53,969
Haré una ensalada.

446
00:20:54,012 --> 00:20:55,623
Si, pero george
probablemente lo odiará,

447
00:20:55,666 --> 00:20:57,929
porque aparentemente es
Mi culpa es que la policía esté aquí.

448
00:20:57,973 --> 00:21:01,716
Bien, Nick, por favor. Para el
por mis chakras agotados,

449
00:21:01,759 --> 00:21:04,284
tú y George necesitan
pasar un tiempo separados.

450
00:21:04,327 --> 00:21:06,024
¿Bueno?

451
00:21:12,379 --> 00:21:13,336
¡Oh!

452
00:21:13,380 --> 00:21:15,382
¿Qué es eso?

453
00:21:15,425 --> 00:21:17,949
Uh, sólo un montón de espátulas.

454
00:21:17,993 --> 00:21:19,124
Está todo bien.

455
00:21:19,168 --> 00:21:20,169
BESS:
¿Ese es su cráneo?

456
00:21:22,040 --> 00:21:23,520
¿Todo bien, detective?

457
00:21:23,564 --> 00:21:25,000
No sé.
Dígame usted.

458
00:21:25,043 --> 00:21:27,307
GEORGE: Sí, sí.
Todo es genial.

459
00:21:27,350 --> 00:21:29,396
Sólo soy yo torpe, como siempre.

460
00:21:29,439 --> 00:21:31,093
NIC:
Sí, hay una razón por la que
llámala "dedos de mantequilla".

461
00:21:31,136 --> 00:21:32,224
[risas]

462
00:21:32,268 --> 00:21:33,530
UNI:
¿Listo para la nevera, señor?

463
00:21:33,574 --> 00:21:35,184
Seguro.

464
00:21:35,227 --> 00:21:37,621
Entonces, sobre esa hielera...

465
00:21:37,665 --> 00:21:39,057
No, estaba a punto de servir.
ensalada de almejas casera.

466
00:21:39,101 --> 00:21:40,102
Sí... n-n-n-n-no.

467
00:21:45,673 --> 00:21:46,935
¿Quién eres?

468
00:21:46,978 --> 00:21:50,068
Somos los ayudantes de camarero.

469
00:21:50,112 --> 00:21:52,070
Soy el ayudante de camarero mayor.

470
00:21:52,114 --> 00:21:54,334
McGinnis tenía razón
sobre ustedes chicos.

471
00:21:54,377 --> 00:21:56,161
Siempre estás tramando algo.

472
00:21:57,989 --> 00:21:59,251
Búscalo.

473
00:22:13,440 --> 00:22:15,616
[suspiros] Espero que podamos encontrar
algo aquí

474
00:22:15,659 --> 00:22:17,748
para ayudar a exonerar a mi papá.

475
00:22:18,749 --> 00:22:20,751
[insectos zumbando]

476
00:22:27,497 --> 00:22:29,673
Está bien, demos
esa cosa algo de espacio.

477
00:22:29,717 --> 00:22:32,023
Soy alérgico.
Sí.

478
00:22:32,067 --> 00:22:34,330
Yo también.

479
00:22:43,644 --> 00:22:45,863
[retumbar]

480
00:22:48,779 --> 00:22:50,390
[el ruido se detiene de repente]

481
00:22:56,744 --> 00:22:58,354
[chillando]

482
00:22:58,398 --> 00:22:59,703
[jadeos]

483
00:23:02,314 --> 00:23:03,664
¡Nancy!

484
00:23:07,537 --> 00:23:09,931
¡Nancy! ¡Lucía, detente!

485
00:23:11,802 --> 00:23:13,456
Qué...?

486
00:23:13,500 --> 00:23:14,762
Vale, tenemos que salir de aquí.

487
00:23:14,805 --> 00:23:16,111
ella no nos quiere
en esta casa.

488
00:23:16,154 --> 00:23:17,460
No me voy.

489
00:23:17,504 --> 00:23:19,419
¿Qué? ¿Qué? No.
Nancy, tú... ¡Nancy!

490
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
♪ ♪

491
00:23:46,837 --> 00:23:49,187
Lucía escribió esto.

492
00:23:49,231 --> 00:23:51,581
La he visto hacerlo antes.

493
00:24:13,908 --> 00:24:15,387
¿Qué es esto?

494
00:24:15,431 --> 00:24:17,041
"Voy a Dead Man's Bluff".

495
00:24:17,085 --> 00:24:18,260
Estos son diferentes.

496
00:24:18,303 --> 00:24:21,481
Lucy nunca quiso a nadie
para encontrar estos.

497
00:24:21,524 --> 00:24:23,483
Ella no pudo quedárselos
dentro más.

498
00:24:30,577 --> 00:24:33,188
¿Qué es esto?

499
00:24:58,561 --> 00:25:00,650
[en voz baja]:
El diario de Lucía.

500
00:25:06,787 --> 00:25:08,919
Perdón por ese lío
Hicimos en la nevera.

501
00:25:08,963 --> 00:25:10,834
Ah y buena suerte
con tu inventario.

502
00:25:10,878 --> 00:25:12,619
O tu fiesta privada.

503
00:25:12,662 --> 00:25:15,012
Cualquiera que decidas es.

504
00:25:16,623 --> 00:25:18,494
[la puerta se abre, suena la campana]

505
00:25:18,538 --> 00:25:20,017
[la puerta se cierra]

506
00:25:23,717 --> 00:25:25,066
Todo claro.

507
00:25:25,109 --> 00:25:27,851
¿Cómo lo hicieron ustedes?
¿Dónde están los huesos?

508
00:25:27,895 --> 00:25:29,374
El único lugar donde la policía no miró.

509
00:25:29,418 --> 00:25:30,506
[Bess jadea]

510
00:25:30,550 --> 00:25:33,553
Ah. Fresco.

511
00:25:36,120 --> 00:25:37,208
¡Ah!

512
00:25:37,252 --> 00:25:39,341
Tantas violaciones del código de salud.

513
00:25:39,384 --> 00:25:40,690
Esto es...
As.

514
00:25:40,734 --> 00:25:42,474
AS:
Lo siento, Lucía.

515
00:25:42,518 --> 00:25:46,522
JORGE:
Bien chicos, necesitamos
para llegar al juzgado.

516
00:25:52,963 --> 00:25:55,836
NANCY:
Entradas de 1999, 2000.

517
00:25:55,879 --> 00:25:59,274
Oye. 31 de agosto,
día que ella murió.

518
00:26:07,978 --> 00:26:10,938
Creo que sé por qué Lucy nunca
Quería que encontráramos esto.

519
00:26:10,981 --> 00:26:12,200
Tenemos que irnos.

520
00:26:17,031 --> 00:26:19,860
ALGUACIL:
El Estado llama a Nancy
Se acercó al estrado.

521
00:26:22,993 --> 00:26:24,778
EDELSTEIN:
Sra. Drew, suba al estrado.

522
00:26:24,821 --> 00:26:26,388
para admitir tu diario
como evidencia.

523
00:26:26,431 --> 00:26:29,434
lo haré, pero no
admitir mi diario.

524
00:26:29,478 --> 00:26:31,045
La de otra persona.

525
00:26:33,830 --> 00:26:35,527
La de Lucy Sable.

526
00:26:35,571 --> 00:26:37,355
[murmullo de la galería]

527
00:26:41,011 --> 00:26:42,665
Sé quién la mató.

528
00:26:42,709 --> 00:26:45,276
Y no fue Carson Drew.

529
00:26:53,720 --> 00:26:57,549
Mi testimonio comienza
en el verano de 1999...

530
00:26:59,160 --> 00:27:03,904
...cuando Lucy conoció a un chico
quien la llevó a un baile.

531
00:27:03,947 --> 00:27:05,688
Y aunque ellos
nunca se suponía

532
00:27:05,732 --> 00:27:07,864
para volvernos a ver,

533
00:27:07,908 --> 00:27:12,260
Este chico y Lucy se enamoraron.

534
00:27:14,131 --> 00:27:17,918
se encontraron de nuevo
en la víspera de Año Nuevo de 1999.

535
00:27:19,702 --> 00:27:22,096
Luego continuó su secreto.
romance por correo electrónico.

536
00:27:22,139 --> 00:27:24,315
Lucy Sable...

537
00:27:25,708 --> 00:27:27,275
...y Ryan Hudson.

538
00:27:27,318 --> 00:27:29,494
[murmullo de la galería]

539
00:27:29,538 --> 00:27:31,714
FISCAL:
Objeción.

540
00:27:31,758 --> 00:27:33,585
¿Qué importancia tiene esto?

541
00:27:33,629 --> 00:27:36,066
Quiero ver a dónde va esto.

542
00:27:36,110 --> 00:27:37,285
Anulado.

543
00:27:37,328 --> 00:27:39,374
Continuar.

544
00:27:39,417 --> 00:27:44,466
NANCY:
En la primavera de 2000, Ryan's
El padre Everett se enteró.

545
00:27:44,509 --> 00:27:47,861
Y fue directamente hacia Lucy.
y le dijo que el futuro de Ryan

546
00:27:47,904 --> 00:27:51,560
no tenia espacio
para una chica de ciudad como ella.

547
00:27:51,603 --> 00:27:54,606
Pero lucía se negó
romper con Ryan.

548
00:27:54,650 --> 00:27:57,392
Entonces Everett consiguió lo que quería.
otra manera.

549
00:27:57,435 --> 00:28:00,221
La madre de Lucy perdió su trabajo.

550
00:28:00,264 --> 00:28:02,658
lucía perdió
sus becas privadas,

551
00:28:02,702 --> 00:28:05,095
su oportunidad de ir a la universidad.

552
00:28:05,139 --> 00:28:06,923
Los Hudson comenzaron
difundir rumores

553
00:28:06,967 --> 00:28:09,665
que lucia estaba durmiendo
con cimas de colinas,

554
00:28:09,709 --> 00:28:11,536
y el pueblo les creyó.

555
00:28:13,190 --> 00:28:15,715
La puta avergonzada
propagarse desde allí.

556
00:28:18,674 --> 00:28:21,546
Odio el correo. Amenazas.

557
00:28:22,896 --> 00:28:25,986
Pasaron notas crueles
a Lucy en clase.

558
00:28:26,029 --> 00:28:29,337
Ella los guardó todos.

559
00:28:29,380 --> 00:28:32,557
Hasta que finalmente Lucy se rindió.

560
00:28:32,601 --> 00:28:34,559
Ella rompió con Ryan
en persona,

561
00:28:34,603 --> 00:28:38,912
demasiado miedo de su padre
para decirle la verdadera razón.

562
00:28:39,956 --> 00:28:41,784
Pero para entonces,

563
00:28:41,828 --> 00:28:46,267
La vida de Lucy se había desmoronado.
hasta el punto de la desesperación.

564
00:28:48,835 --> 00:28:52,534
Una entrada de diario marcada
la semana antes de su muerte.

565
00:28:54,754 --> 00:28:57,539
"Todos en esta ciudad me odian.

566
00:28:57,582 --> 00:28:59,193
Intenté hablar con mamá,

567
00:28:59,236 --> 00:29:01,630
pero ella simplemente se asustó
y escondí todos los cuchillos."

568
00:29:01,673 --> 00:29:04,372
La siguiente entrada, escribió.

569
00:29:04,415 --> 00:29:08,463
sobre una visita con ella
la consejera vocacional Kate Drew.

570
00:29:08,506 --> 00:29:13,685
"Almorcé con la señora Drew.
y su marido Carson.

571
00:29:13,729 --> 00:29:17,864
Comimos pastel casero y usamos
la plata de su abuela.

572
00:29:17,907 --> 00:29:20,823
Todo fue tan lindo.

573
00:29:20,867 --> 00:29:22,303
Qué hermosa."

574
00:29:23,347 --> 00:29:25,915
"¿Por qué mi vida no puede
ser así?"

575
00:29:27,830 --> 00:29:30,615
fue en ese almuerzo

576
00:29:30,659 --> 00:29:33,967
que lucy robó uno
de los cuchillos plateados de Kate Drew...

577
00:29:35,969 --> 00:29:39,711
...y lo mantuvo en su poder
hasta la coronación de la Reina del Mar.

578
00:29:39,755 --> 00:29:42,584
Cuando escribió una última entrada.

579
00:29:44,760 --> 00:29:48,024
"Voy a ir a casa del hombre muerto
Un farol para acabar con mi vida.

580
00:29:48,068 --> 00:29:50,810
Te amo, mamá.
Espero que nunca encuentres esto."

581
00:29:51,898 --> 00:29:53,725
"Lo lamento."

582
00:29:55,727 --> 00:29:58,339
Su nota de suicidio.

583
00:30:07,217 --> 00:30:11,352
Carson Drew no mató
Lucía Sable.

584
00:30:11,395 --> 00:30:14,572
Ella se quitó la vida.

585
00:30:14,616 --> 00:30:17,184
Y durante 20 años,
nos contamos una historia

586
00:30:17,227 --> 00:30:22,885
de un misterioso asesino,
cuando realmente el asesino éramos nosotros.

587
00:30:22,929 --> 00:30:24,887
Este pueblo.

588
00:30:32,242 --> 00:30:36,029
Pero prometo recordar
la chica que vivió,

589
00:30:36,072 --> 00:30:38,205
no la chica que murió.

590
00:30:40,163 --> 00:30:42,818
la única pieza
de evidencia física

591
00:30:42,862 --> 00:30:45,995
vinculando a Carson Drew
al crimen es una huella digital

592
00:30:46,039 --> 00:30:50,478
en un cuchillo que Lucy
tomó de su casa.

593
00:30:53,307 --> 00:30:57,267
¿Es eso suficiente para enviar a un hombre?
¿A juicio por asesinato?

594
00:30:57,311 --> 00:30:59,661
[murmullo de la galería]

595
00:31:02,969 --> 00:31:04,971
EDELSTEIN:
Tranquilo.

596
00:31:05,014 --> 00:31:07,451
[golpe de mazo]
Orden.

597
00:31:26,296 --> 00:31:29,082
Lucy nunca me quiso
para descubrir cómo murió.

598
00:31:29,125 --> 00:31:30,997
Sí, lo entiendo.

599
00:31:31,040 --> 00:31:35,349
Tal vez ella cargó con el trauma de
su suicidio se convirtió en su muerte.

600
00:31:35,392 --> 00:31:36,785
Pero entonces ¿por qué...?

601
00:31:36,828 --> 00:31:38,613
¿Me está persiguiendo?

602
00:31:38,656 --> 00:31:41,921
¿Por qué los huesos?
¿Qué quería que yo resolviera?

603
00:31:43,618 --> 00:31:45,446
[la puerta se abre]

604
00:31:45,489 --> 00:31:49,319
La letra de Lucy
ha sido autenticado.

605
00:31:49,363 --> 00:31:51,104
Y había una foto
de ella con este diario

606
00:31:51,147 --> 00:31:52,192
en su anuario de la escuela secundaria.

607
00:31:52,235 --> 00:31:54,934
El diario es real.

608
00:31:54,977 --> 00:31:56,500
[exhala]

609
00:31:56,544 --> 00:31:58,502
EDELSTEIN:
he considerado
la nueva evidencia

610
00:31:58,546 --> 00:32:01,636
y descubre que es
lo suficientemente convincente como para sostener

611
00:32:01,679 --> 00:32:05,727
que no hay probabilidad
causa para Carson Drew

612
00:32:05,770 --> 00:32:07,816
haber matado a Lucy Sable.

613
00:32:07,859 --> 00:32:11,472
Así, los cargos en su contra
son despedidos.

614
00:32:24,311 --> 00:32:25,573
Um, entonces me dirijo a The Claw.

615
00:32:25,616 --> 00:32:27,488
De todos modos, podría traer
algunas cosas en casa.

616
00:32:27,531 --> 00:32:29,925
No. Uh, simplemente
hazlo en casa.

617
00:32:29,969 --> 00:32:31,971
Bueno.

618
00:32:33,885 --> 00:32:37,672
Lo lamento.
Por lo que perdiste.

619
00:32:37,715 --> 00:32:41,676
Solo alégrate de que ambos sean
Finalmente terminé con mi familia.

620
00:32:42,720 --> 00:32:45,245
nunca voy a
estar libre de ellos.

621
00:32:47,856 --> 00:32:49,075
Nancy, gracias.

622
00:32:54,602 --> 00:32:56,821
Te extrañamos hoy en The Claw.

623
00:32:56,865 --> 00:32:59,302
Acostúmbrate.

624
00:32:59,346 --> 00:33:02,305
me mudo mi familia
hasta Augusta.

625
00:33:02,349 --> 00:33:03,785
Consiguió un trabajo allí.

626
00:33:03,828 --> 00:33:06,701
Ya estaba harto de la corrupción.
en la fuerza aquí.

627
00:33:06,744 --> 00:33:09,704
Pensé en empezar de nuevo.

628
00:33:09,747 --> 00:33:12,533
Por eso estamos estancados
¿Con el detective Hotshot ahora?

629
00:33:13,838 --> 00:33:17,320
Intenta no romper
más leyes federales.

630
00:33:17,364 --> 00:33:20,062
algo me dice
detective tamura

631
00:33:20,106 --> 00:33:21,933
No será tan indulgente.

632
00:33:26,503 --> 00:33:28,984
♪ ♪

633
00:33:32,248 --> 00:33:33,815
Um, creo que es mejor

634
00:33:33,858 --> 00:33:37,340
si te quedas durmiendo
en mi sofá esta noche.

635
00:33:40,778 --> 00:33:43,564
Oh sí.
Um, sí, totalmente.

636
00:33:43,607 --> 00:33:44,739
Totalmente, sí.

637
00:33:44,782 --> 00:33:47,307
El sofá.
Sí.

638
00:33:47,350 --> 00:33:51,006
El sofá es, eh,
El sofá es un buen lugar.

639
00:33:51,050 --> 00:33:53,182
Bueno, sí. solo
para que podamos...

640
00:33:53,226 --> 00:33:56,055
sigan siendo co-jefes.

641
00:33:56,098 --> 00:33:57,143
Co-jefes.

642
00:33:57,186 --> 00:33:59,275
♪ Sabes que voy a pelear ♪

643
00:33:59,319 --> 00:34:02,583
si
♪ Puedes apostar que voy a pelear ♪

644
00:34:03,975 --> 00:34:06,674
♪ Oh... ♪

645
00:34:06,717 --> 00:34:08,980
Y amigos.

646
00:34:09,024 --> 00:34:11,374
♪ Sólo tenemos una oportunidad de vivir ♪

647
00:34:11,418 --> 00:34:14,160
Bueno...

648
00:34:14,203 --> 00:34:16,988
¿cojefes amigables?

649
00:34:17,032 --> 00:34:19,730
♪ Oh ♪

650
00:34:19,774 --> 00:34:23,125
♪ Y todo se reduce a esto ♪

651
00:34:23,169 --> 00:34:25,301
♪ Este es el momento ♪

652
00:34:25,345 --> 00:34:28,957
♪ Oh... ooh ♪

653
00:34:29,000 --> 00:34:31,568
♪ Y es hora de levantarse ♪

654
00:34:31,612 --> 00:34:33,831
♪ Es hora de levantarse ♪

655
00:34:33,875 --> 00:34:36,225
♪ Este es el momento ♪

656
00:34:36,269 --> 00:34:39,141
♪ Oh... ooh ♪

657
00:34:39,185 --> 00:34:42,275
♪ Y es hora de levantarse ♪

658
00:34:42,318 --> 00:34:44,451
♪ Es hora de levantarse ♪

659
00:34:44,494 --> 00:34:46,583
♪ Este es el momento ♪

660
00:34:46,627 --> 00:34:48,890
♪ Oh... ♪

661
00:34:48,933 --> 00:34:50,196
¿Dónde está el hueso?

662
00:34:50,239 --> 00:34:52,198
♪ Y siento el fuego ♪

663
00:34:52,241 --> 00:34:56,245
♪ Siento el fuego ♪

664
00:34:59,248 --> 00:35:02,599
♪ Dar todo lo que tengo para dar ♪

665
00:35:05,907 --> 00:35:08,214
♪ Este es el momento ♪

666
00:35:11,391 --> 00:35:15,264
♪ Y todo se reduce a esto ♪

667
00:35:16,831 --> 00:35:18,137
[suena la campana]

668
00:35:18,180 --> 00:35:20,835
Oye.
Ey.

669
00:35:22,967 --> 00:35:25,840
[suena el teléfono]

670
00:35:26,362 --> 00:35:28,321
Hola?
¿Entonces?

671
00:35:28,364 --> 00:35:30,018
AS:
Terminando lo que empezamos.

672
00:35:30,061 --> 00:35:31,019
NANCY:
¿Algo?

673
00:35:31,062 --> 00:35:32,934
Estoy llegando allí.

674
00:35:39,070 --> 00:35:41,029
JUAN:
Bien, gracias.

675
00:35:41,072 --> 00:35:42,726
Esa era mi llamada de laboratorio.

676
00:35:42,770 --> 00:35:44,815
sobre el cabello que tu
enviado hoy más temprano.

677
00:35:44,859 --> 00:35:46,165
Ah, ¿tienes los resultados?

678
00:35:46,208 --> 00:35:49,907
Nancy, creo que tú
mejor siéntate.

679
00:36:02,398 --> 00:36:03,747
Llegas tarde.

680
00:36:03,791 --> 00:36:07,882
Cociné tu favorito
para celebrar.

681
00:36:13,322 --> 00:36:15,019
¿Nancy?

682
00:36:15,063 --> 00:36:17,848
acabo de recibir
una pieza de evidencia

683
00:36:17,892 --> 00:36:22,113
eso prueba que sigues mintiendo
sobre la noche en que Lucy murió.

684
00:36:28,859 --> 00:36:31,035
Yo no... subí al estrado
para ti.

685
00:36:32,080 --> 00:36:35,083
Testifiqué sobre tu inocencia.

686
00:36:36,650 --> 00:36:38,608
Seguí cada pista.

687
00:36:38,652 --> 00:36:40,697
Tomé todos los riesgos.

688
00:36:40,741 --> 00:36:43,004
Por favor dime qué está pasando.

689
00:36:43,047 --> 00:36:45,267
No, dímelo tú.
¿Qué pasó esa noche?

690
00:36:45,311 --> 00:36:47,138
Y necesito escuchar la verdad.

691
00:36:47,182 --> 00:36:50,098
No más mentiras, no más evasión.

692
00:36:50,141 --> 00:36:53,057
¿Qué hiciste, papá?
¿Qué hizo mamá?

693
00:36:53,101 --> 00:36:55,712
[exhala]

694
00:36:55,756 --> 00:36:58,541
Estaba en el acantilado con Lucy.

695
00:37:03,198 --> 00:37:06,114
Mamá nunca lastimó a Lucy. ¿Cómo sabes eso?

696
00:37:06,157 --> 00:37:07,681
Porque yo también estuve allí.

697
00:37:07,724 --> 00:37:11,206
Cuando Lucy todavía estaba viva.

698
00:37:11,250 --> 00:37:13,382
¿Qué estabas haciendo allí?

699
00:37:16,080 --> 00:37:19,214
Estábamos viendo los fuegos artificiales.
[teléfono sonando]

700
00:37:19,258 --> 00:37:23,305
Tu mamá recibió una llamada de pánico
de Lucía.

701
00:37:23,349 --> 00:37:24,524
¿Hola?

702
00:37:24,567 --> 00:37:26,482
¿Lucía?

703
00:37:26,526 --> 00:37:27,875
CARSON:
Necesitaba ayuda.

704
00:37:27,918 --> 00:37:29,050
¿Estás bien?

705
00:37:29,093 --> 00:37:30,486
Está bien, por favor quédate.
donde estas,

706
00:37:30,530 --> 00:37:31,835
sólo quédate ahí.

707
00:37:40,235 --> 00:37:42,281
Y luego vimos por qué.

708
00:37:44,935 --> 00:37:48,635
Ella había llegado al acantilado
para acabar con su vida.

709
00:37:48,678 --> 00:37:52,378
[bebé llorando]
Y entonces nació el bebé.

710
00:37:52,421 --> 00:37:55,250
JUAN:
Picaduras de parto visibles
a lo largo del dorso

711
00:37:55,294 --> 00:37:56,599
del hueso pélvico.

712
00:37:56,643 --> 00:38:00,211
es lo que pasa
cuando una mujer da a luz.

713
00:38:00,255 --> 00:38:04,825
Por eso Lucy quería a Nancy
para encontrar sus huesos.

714
00:38:08,176 --> 00:38:11,222
Lucy dijo que había mantenido
El embarazo es un secreto.

715
00:38:11,266 --> 00:38:12,528
Por miedo.

716
00:38:12,572 --> 00:38:14,008
La habían amenazado.

717
00:38:14,051 --> 00:38:15,792
EverettHudson.

718
00:38:17,272 --> 00:38:19,535
el hablo con ella
más temprano ese día.

719
00:38:19,579 --> 00:38:22,103
CARSON:
a lucía le dijeron
si ella tuviera el bebe,

720
00:38:22,146 --> 00:38:25,628
su vida había terminado,
y también el del niño.

721
00:38:25,672 --> 00:38:29,240
Por eso ella arregló

722
00:38:29,284 --> 00:38:31,982
reunirse con Ryan esa noche.

723
00:38:32,026 --> 00:38:34,376
Para, para decirle
sobre el embarazo.

724
00:38:34,420 --> 00:38:37,161
CARSON;
Le dijimos que lo haríamos
resolverlo todo.

725
00:38:37,205 --> 00:38:38,989
Nosotros sólo queríamos ayudar.

726
00:38:41,035 --> 00:38:44,952
Lucy nos suplicó
para llevarse a su hijo.

727
00:38:44,995 --> 00:38:46,388
Y levántelo.

728
00:38:46,432 --> 00:38:48,042
No dejes que los Hudson
saber de ella.

729
00:38:48,085 --> 00:38:50,523
CARSON:
Y protégelo de los Hudson.

730
00:38:50,566 --> 00:38:51,915
No sabíamos qué decir,
nosotros solo...

731
00:38:51,959 --> 00:38:53,134
Está bien.

732
00:38:53,177 --> 00:38:54,483
...teníamos que calmarla...

733
00:38:54,527 --> 00:38:56,529
Está bien.

734
00:38:57,834 --> 00:38:59,793
Cuida a mi bebe...

735
00:38:59,836 --> 00:39:03,579
...el tiempo suficiente para conseguir ayuda.

736
00:39:08,715 --> 00:39:13,110
Sólo nos habíamos alejado
de ella por un segundo.

737
00:39:13,154 --> 00:39:17,680
Cuando volvimos,
Lucy se había... ido.

738
00:39:17,724 --> 00:39:20,727
bajé al agua
para intentar encontrar a Lucy,

739
00:39:20,770 --> 00:39:22,337
pero...

740
00:39:25,035 --> 00:39:27,473
No pude encontrarla.

741
00:39:27,516 --> 00:39:31,215
Su cuerpo ya había
arrastrado al mar.

742
00:39:33,043 --> 00:39:36,699
Todo lo que quedó fue su vestido.

743
00:39:36,743 --> 00:39:42,226
nunca lo supimos
si se hubiera resbalado o saltado.

744
00:39:42,270 --> 00:39:44,664
Y a través del resto
de esa noche,

745
00:39:44,707 --> 00:39:47,057
sosteníamos al bebé en nuestros brazos,

746
00:39:47,101 --> 00:39:49,320
sopesando lo que debemos hacer.

747
00:39:49,364 --> 00:39:52,628
Y cuando salió el sol
a la mañana siguiente,

748
00:39:52,672 --> 00:39:54,325
lo único que nos importaba

749
00:39:54,369 --> 00:39:57,154
estaba honrando
El último deseo de su madre.

750
00:39:57,198 --> 00:39:58,242
y mantenerla a salvo.

751
00:39:58,286 --> 00:40:00,244
[bebé llorando]

752
00:40:00,288 --> 00:40:02,725
Y nos habíamos enamorado.

753
00:40:05,249 --> 00:40:08,383
decidimos irnos
Bahía de herradura

754
00:40:08,427 --> 00:40:12,300
para mantener el origen del bebé
un secreto.

755
00:40:19,438 --> 00:40:21,570
Un par de años después,
volvimos.

756
00:40:21,614 --> 00:40:24,181
Para entonces las cosas estaban más seguras.

757
00:40:24,225 --> 00:40:25,879
Todos creían que ella era nuestra.

758
00:40:27,881 --> 00:40:31,450
Y decidimos quedarnos
y criarla aquí.

759
00:40:32,494 --> 00:40:35,454
Todo lo que siempre me ha importado

760
00:40:35,497 --> 00:40:39,545
le está dando una buena vida.

761
00:40:39,588 --> 00:40:42,112
Uno donde ella nunca
hay que saber la verdad.

762
00:40:43,723 --> 00:40:46,029
Yo era su padre ahora.

763
00:40:46,073 --> 00:40:49,337
Yo era su padre.
Y eso es todo lo que importaba.

764
00:40:53,863 --> 00:40:56,866
El bebé de Lucy prosperó.

765
00:40:58,041 --> 00:41:01,262
Ella creció para ser inteligente

766
00:41:01,305 --> 00:41:05,658
y compasivo
y amable y...

767
00:41:05,701 --> 00:41:08,312
infinitamente curioso.

768
00:41:11,881 --> 00:41:14,318
Y le encanta resolver misterios.

769
00:41:18,148 --> 00:41:20,107
[llorando]

770
00:41:20,150 --> 00:41:23,545
Tu ADN no coincidía
para el cabello femenino.

771
00:41:23,589 --> 00:41:26,940
Es un partido madre-hija
para Lucy Sable.

772
00:41:32,162 --> 00:41:34,164
Ella soy yo.

773
00:41:36,602 --> 00:41:38,691
El bebe soy yo.

774
00:42:04,804 --> 00:42:06,762
[la mujer grita, suena la campana]

775
00:42:06,806 --> 00:42:08,764
[garabatos con lápiz]